1
00:00:06,131 --> 00:00:09,998
Tutti muoiono.
E' proprio così.

2
00:00:10,135 --> 00:00:15,176
Mi è stato detto che non dovrei discutere
o fare domande o anche provare a capire.

3
00:00:15,306 --> 00:00:17,216
Mi sono detto molte cose in questi giorni.

4
00:00:17,350 --> 00:00:20,968
Da quando la mia vita si è spenta
da un sedile del water

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,560
e mi sono unito ai ranghi dei non morti.

6
00:00:24,315 --> 00:00:27,601
Questo è Rubé. E' il mio capo.
Anche lui è un non morto.

7
00:00:27,736 --> 00:00:31,021
Ottiene la lista,
chi morirà, quando e dove,

8
00:00:31,156 --> 00:00:34,275
che trasmette
per il resto di noi tristi mietitori.

9
00:00:34,409 --> 00:00:38,157
- Ecco come appariamo ai vivi.
- Santo cielo.

10
00:00:38,288 --> 00:00:42,332
Il mio nome è George Lass.
Prendo le anime per vivere.

11
00:00:42,459 --> 00:00:45,993
Questa era la mia casa,
e questa era la mia famiglia.

12
00:00:46,129 --> 00:00:49,913
Papà, Reggie, mamma.

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,460
Hanno difficoltà ad affrontare la situazione.

14
00:00:51,593 --> 00:00:53,336
Come fai a sapere che era lei?

15
00:00:53,470 --> 00:00:56,969
Ne ho preso solo uno.
Devo andare in terapia?

16
00:00:57,098 --> 00:01:02,722
- Non penso che dovrei farlo.
- Essere pazientare. Stai imparando.

17
00:01:02,854 --> 00:01:06,472
Decidi se le cose che ti piacciono
vale la pena restare qui.

18
00:01:06,608 --> 00:01:09,443
Se lo sono, troverai un modo per farlo.

19
00:01:09,569 --> 00:01:12,570
- E se non lo faccio?
- Allora te ne vai.

20
00:02:17,554 --> 00:02:21,421
Il cuore medio
batte circa 4.300 volte l'ora.

21
00:02:21,558 --> 00:02:24,428
Sono 800.000 volte a settimana...

22
00:02:26,312 --> 00:02:32,517
.. 9 milioni di volte una caduta frizzante
e 2,77 miliardi di battiti in una vita.

23
00:02:35,613 --> 00:02:41,652
E comunque, cos'è un cuore medio?
E quanti battiti ottengono i cuori spezzati?

24
00:02:49,294 --> 00:02:52,497
Se dovessi scegliere tra
essere un cuore o un cervello,

25
00:02:52,630 --> 00:02:56,414
Sceglierei sicuramente un cuore.
Almeno fai qualcosa.

26
00:03:02,682 --> 00:03:05,007
Se sei un cervello,
alla fine della giornata,

27
00:03:05,143 --> 00:03:09,093
tutto ciò in cui sei veramente bravo
si sta accontentando di situazioni di merda.

28
00:03:11,608 --> 00:03:13,482
- Qui.
- Grazie.

29
00:03:14,402 --> 00:03:17,154
- Dove sono andati tutti?
- Non lo so.

30
00:03:17,280 --> 00:03:19,522
Forse uno di loro doveva fare una femminuccia.

31
00:03:30,960 --> 00:03:33,036
Ehi, cliente.

32
00:03:33,171 --> 00:03:38,213
Signore, per favore non compri benzina qui.
C'è un'altra stazione di servizio in fondo alla strada.

33
00:03:38,343 --> 00:03:42,590
Questo orso dovrebbe essere liberato.
E se quella in questa gabbia fosse tua madre?

34
00:03:42,722 --> 00:03:46,886
Questo orso è depresso
e morirà se...

35
00:03:47,018 --> 00:03:50,968
- Per favore, non comprare benzina qui.
- Non comprare benzina qui, per favore.

36
00:03:51,773 --> 00:03:54,311
- Qual è il nome?
- R. Luber.

37
00:03:55,527 --> 00:03:59,774
Non devi essere qui con me.
Ho davvero bisogno di un accompagnatore?

38
00:03:59,906 --> 00:04:02,397
Sì, in realtà lo fai.

39
00:04:02,534 --> 00:04:05,203
- Come va il tuo appartamento?
- Bene.

40
00:04:05,328 --> 00:04:10,120
Devi procurarti un impermeabile.
La gomma lucida è la migliore. Puoi bagnarlo.

41
00:04:10,250 --> 00:04:15,754
Una trincea va bene, ma devi
Scotchgard, lascia perdere.

42
00:04:15,880 --> 00:04:19,712
Ti interessa davvero?
come mi va?

43
00:04:19,843 --> 00:04:23,757
Sicuro. Faccio sembrare la mia faccia così

44
00:04:23,888 --> 00:04:26,806
e le parole preoccupate vengono fuori.

45
00:04:28,393 --> 00:04:31,145
Allora come facciamo a sapere qual è Luber?

46
00:04:31,271 --> 00:04:33,892
Un piccolo trucco che uso. Chi è R. Luber?

47
00:04:34,024 --> 00:04:35,352
Slick.

48
00:04:35,483 --> 00:04:36,894
Chi sei?

49
00:04:37,027 --> 00:04:40,230
Associazione Nord Ovest
per la prevenzione dello sfruttamento degli animali selvatici.

50
00:04:40,363 --> 00:04:41,561
O si?

51
00:04:41,698 --> 00:04:46,407
- Non hai mai sentito parlare di Nwafpwaa?
- Sì.

52
00:04:46,536 --> 00:04:50,700
Stai facendo una bella cosa qui.
Voglio solo stringerti la mano.

53
00:04:52,250 --> 00:04:55,121
Grazie.
Grazie per quello che stai facendo.

54
00:04:55,253 --> 00:04:58,420
Grazie mille. Dai.

55
00:05:00,383 --> 00:05:01,877
Buon lavoro.

56
00:05:03,636 --> 00:05:06,341
Ho capito. OK.
Sì, grazie di niente.

57
00:05:13,355 --> 00:05:16,724
Lo vedi?
Alla gente semplicemente non interessa più.

58
00:05:16,858 --> 00:05:21,603
Siamo qui da sei giorni.
Voi maledetti idioti non ve ne frega un cazzo!

59
00:05:21,738 --> 00:05:24,193
Puoi procurarci qualche notizia?

60
00:05:24,324 --> 00:05:27,360
Cos'è quel sacco della spazzatura?

61
00:05:27,494 --> 00:05:30,993
- Se c'è qualcosa di cui avete bisogno...
- Cheeseburger?

62
00:05:31,122 --> 00:05:34,040
Sta solo scherzando. Chiamaci.

63
00:05:45,053 --> 00:05:47,092
Merda.

64
00:05:51,893 --> 00:05:53,767
- Sei in ritardo.
- Scusa.

65
00:05:53,895 --> 00:05:55,971
Hai bisogno di un lucidante.

66
00:05:57,232 --> 00:05:59,901
Ora possiede quella faccia.

67
00:06:00,026 --> 00:06:03,395
Ecco perché fai scoppiare l'anima
prima di morire.

68
00:06:03,530 --> 00:06:05,902
Sono davvero, davvero morto?

69
00:06:07,158 --> 00:06:09,032
Davvero, davvero.

70
00:06:12,372 --> 00:06:15,955
- Perché non hai detto niente?
- Pensavo che ti piacesse Joni.

71
00:06:16,084 --> 00:06:19,535
Solo per far incazzare i miei genitori.
Pensavo fossi sexy.

72
00:06:19,671 --> 00:06:22,874
- Avremmo potuto farlo?
- Sì.

73
00:06:27,012 --> 00:06:31,508
Di nuovo tardi,
ma per cosa sono davvero in ritardo?

74
00:06:34,060 --> 00:06:39,268
Le ultime novità del team di marketing
ricreazione porno di Cassie, nuda,

75
00:06:39,399 --> 00:06:44,144
con areole scansionate da una Polaroid
della moglie di Joe che allatta il loro nuovo bambino?

76
00:06:45,655 --> 00:06:50,198
Frank, di E-commerce
festa d'addio?

77
00:06:51,036 --> 00:06:55,080
Il movimento clandestino di Barbara
istituire il venerdì informale?

78
00:06:56,166 --> 00:06:58,158
Un tentativo disperato dopo l'altro

79
00:06:58,293 --> 00:07:02,077
per trovare qualcosa in comune
con qualcun altro e poi aggrapparsi.

80
00:07:04,090 --> 00:07:07,210
"Ehi, hai dieci dita?
Ho dieci dita!"

81
00:07:07,344 --> 00:07:11,175
"Diventiamo amici.
Faremo regole e slogan."

82
00:07:11,306 --> 00:07:16,347
"Se troviamo qualcuno con nove dita,
possiamo picchiarli a morte."

83
00:07:16,478 --> 00:07:19,644
Mi ha dato fastidio
era nel mio spazio di lavoro.

84
00:07:19,773 --> 00:07:23,189
Mi dava più fastidio di quanto pensassi
un collegamento per tre pareti

85
00:07:23,318 --> 00:07:29,190
e una sedia che odorava di Pine-Sol
quando si è riscaldato alla mia temperatura corporea.

86
00:07:29,324 --> 00:07:32,241
- Cosa fai?
- Sei appena entrato?

87
00:07:32,369 --> 00:07:34,242
Sembra così.

88
00:07:34,371 --> 00:07:37,206
Il rimjob della password
se vuoi andare avanti.

89
00:07:37,332 --> 00:07:41,164
Sono l'amministratore di sistema.
Non penso di aver bisogno di una password.

90
00:07:41,294 --> 00:07:43,583
E sei in ritardo.

91
00:07:43,713 --> 00:07:48,043
Che tipo di universo
mi darebbe il potere di estrarre le anime

92
00:07:48,176 --> 00:07:51,877
ma obbligami a mantenerlo
un lavoro da schifo se voglio mangiare?

93
00:07:52,013 --> 00:07:57,968
Mi dispiace. Immagino di essere ancora scosso
sull'incidente stradale.

94
00:07:59,229 --> 00:08:01,601
Mio Dio, sei ferito?

95
00:08:03,108 --> 00:08:05,812
Coagulo velocemente.

96
00:08:06,945 --> 00:08:10,314
- Prenditi il ​​resto della giornata libero.
- Veramente?

97
00:08:10,448 --> 00:08:12,774
- Ovviamente. Vai a casa.
- Grazie.

98
00:08:14,077 --> 00:08:16,568
Perchè rimjob?

99
00:08:17,706 --> 00:08:22,332
Era il nome
del mio criceto che cresce.

100
00:08:23,044 --> 00:08:27,505
Il gatto di mio nonno si chiamava Oddjob.

101
00:08:30,010 --> 00:08:31,208
Oh.

102
00:08:33,805 --> 00:08:37,969
Vorrei che le persone lo fossero
più complicate, ma non lo sono.

103
00:08:38,101 --> 00:08:43,855
Delores, verrò comunque pagato?
per oggi se torno a casa?

104
00:08:43,982 --> 00:08:45,262
In realtà...

105
00:08:47,235 --> 00:08:49,773
Mi ha prestato Delores
la sua maglietta da softball,

106
00:08:49,904 --> 00:08:55,147
il che non era poi così male, a parte quello
gli esseri umani hanno gli occhi...

107
00:08:55,285 --> 00:08:57,740
- Ehi.
-..e bocche.

108
00:08:57,871 --> 00:09:00,575
Ti unisci agli Heffalump?

109
00:09:13,261 --> 00:09:17,093
Forse era l'uniforme,
ma mi ha fatto riflettere...

110
00:09:18,058 --> 00:09:20,134
..in che squadra ero?

111
00:09:20,268 --> 00:09:23,186
E sii sempre gentile
a quella signora alla Motorizzazione.

112
00:09:23,313 --> 00:09:25,804
Ho detto che la sua trama sembrava un tappeto

113
00:09:25,940 --> 00:09:28,776
e il mio numero di previdenza sociale
provoca due fallimenti.

114
00:09:28,902 --> 00:09:33,362
- Vedere?
- Non "vedermi" Quella merda è una grave violazione.

115
00:09:33,490 --> 00:09:37,322
Allora, adori ancora il tuo lavoro quotidiano, nocciolina?

116
00:09:37,452 --> 00:09:40,204
- Non lo so.
- Ricordamelo.

117
00:09:40,330 --> 00:09:42,406
Assistente d'ufficio.

118
00:09:43,375 --> 00:09:47,953
Hai un intero
Sta succedendo la cosa di Breck Girl.

119
00:09:48,088 --> 00:09:50,045
Non so cosa significhi.

120
00:09:50,173 --> 00:09:53,672
Significa che hai capito
troppa roba sulla tua faccia.

121
00:09:53,802 --> 00:09:58,013
- Fuckable è promuovibile.
- Qualcuno vuole i biglietti per una partita di hockey?

122
00:09:58,139 --> 00:10:00,215
- Oh, quando?
- 77.30 stasera.

123
00:10:00,350 --> 00:10:03,185
-Duc.
- Due biglietti?

124
00:10:03,311 --> 00:10:06,098
E anche una linea blu e un pass per il parcheggio,
Penso.

125
00:10:06,231 --> 00:10:09,101
-Duc.
- Chi è Duke?

126
00:10:09,234 --> 00:10:12,852
Pierrot Le Duc.
Ho preso un disco in testa ieri sera.

127
00:10:12,987 --> 00:10:16,238
- Lesione cerebrale concussiva?
- Asfissia.

128
00:10:16,366 --> 00:10:18,987
Non avevo denti per fermare la cosa.

129
00:10:19,119 --> 00:10:21,870
- Dove hai preso i biglietti?
- La sua vedova.

130
00:10:22,831 --> 00:10:25,618
Come fai a saperlo?
non ha i denti?

131
00:10:25,750 --> 00:10:27,410
Adesso, adesso.

132
00:10:28,044 --> 00:10:30,535
Reggie, sei già pronto?

133
00:10:32,382 --> 00:10:34,458
- Toglilo.
- Perché?

134
00:10:34,592 --> 00:10:35,837
Sai perché.

135
00:10:35,969 --> 00:10:39,504
Quello è il vestito
indossava mia sorella al mio funerale.

136
00:10:39,639 --> 00:10:43,174
- Mi piace questa.
- Hai altri vestiti!

137
00:10:44,811 --> 00:10:47,516
E quello è il mio pigiama.

138
00:10:52,318 --> 00:10:54,810
Stesse calze, stesse scarpe.

139
00:11:00,577 --> 00:11:03,447
Non voglio che mi venga scattata una foto.

140
00:11:05,832 --> 00:11:08,952
Sei solo fortunato
non lo faremo con mia madre.

141
00:11:09,085 --> 00:11:13,581
Ci faceva esercitarci a sorridere
in uno specchio prima di uscire di casa.

142
00:11:13,715 --> 00:11:16,965
Questo è perché
non le piace il tuo sorriso.

143
00:11:17,093 --> 00:11:21,091
- Te l'ha detto?
- Sì, ha detto che era falso.

144
00:11:23,433 --> 00:11:25,889
Quella stronza.

145
00:11:29,147 --> 00:11:32,183
O si. Vedi, è così carino.

146
00:11:32,859 --> 00:11:35,979
- Ti servirà un maglione.
- No, non lo farò.

147
00:11:45,872 --> 00:11:47,699
- Hai finito i compiti?
- No.

148
00:11:47,832 --> 00:11:49,872
Oh, Dio.

149
00:12:07,477 --> 00:12:09,849
In terza media, Danny Burkov me lo ha detto

150
00:12:09,979 --> 00:12:15,354
che se lasciassi cadere un centesimo
l'Empire State Building, potrebbe uccidere qualcuno.

151
00:12:15,485 --> 00:12:17,857
È così che mi sento a riguardo.

152
00:12:17,987 --> 00:12:21,902
Non ha alcun senso,
ma devo ancora provarlo.

153
00:12:22,826 --> 00:12:28,164
Tornare a casa è stato una cazzata
ma non potevo trattenermi.

154
00:12:35,588 --> 00:12:40,927
Non me ne fregava un accidente
di tutte queste stronzate quando ero vivo.

155
00:12:41,052 --> 00:12:44,137
Ora tutto sembra improvvisamente prezioso.

156
00:13:00,613 --> 00:13:04,445
Ricordo che giocavo con questa bambola
nella sabbiera del cortile

157
00:13:04,576 --> 00:13:06,533
che puzzava di piscio di gatto.

158
00:13:06,661 --> 00:13:10,030
Ricordo di averla invitata
alla festa del mio sesto compleanno,

159
00:13:10,165 --> 00:13:14,079
portandola con me a
le nostre estati nel New Hampshire.

160
00:13:14,210 --> 00:13:16,369
Non siamo mai andati nel New Hampshire.

161
00:13:17,547 --> 00:13:20,252
Va bene. Sei proprio lì?

162
00:13:20,383 --> 00:13:23,420
- Preferisco essere qui.
- Tesoro, vieni qui.

163
00:13:23,553 --> 00:13:25,925
Stai così bene. Ci siamo, ragazzi!

164
00:13:26,056 --> 00:13:27,965
E Wheaties!

165
00:13:49,704 --> 00:13:53,453
Non ne ho mai saputo molto
riguardo a mia sorella,

166
00:13:53,583 --> 00:13:55,825
ma ricordo che odiava la matematica.

167
00:14:01,299 --> 00:14:04,751
Ehi, Reggie. Proprio qui.
Dai. Datelo a Monty.

168
00:14:04,886 --> 00:14:06,962
Datelo a Monty.

169
00:14:07,097 --> 00:14:12,637
Felici tutti. Contento.
Sorridi, Reggie. Sorriso.

170
00:14:12,769 --> 00:14:18,012
Prima di partire, ne avevo bisogno
prendi la biancheria pulita dalla mia vecchia camera da letto.

171
00:14:28,493 --> 00:14:29,987
Merda!

172
00:14:39,045 --> 00:14:41,715
Dio benedica mia madre.

173
00:14:41,840 --> 00:14:45,837
Se mai avesse trapassato un proiettile
la sua testa, probabilmente sarebbe etichettata.

174
00:14:51,266 --> 00:14:55,310
Quando i miei genitori uscivano
e lasciaci con una baby-sitter,

175
00:14:55,437 --> 00:14:59,849
Mi intrufolerei nell'armadio di mia madre,
preme i suoi vestiti sul mio viso

176
00:14:59,983 --> 00:15:02,937
e inspirarla il più vicino possibile.

177
00:15:06,614 --> 00:15:11,442
Ma c'è un odore
Non immaginavo che mi sarebbe mancato così tanto.

178
00:15:11,578 --> 00:15:13,654
Il mio.

179
00:15:35,435 --> 00:15:38,851
Georgia, alza il culo?
e darmi una mano?

180
00:15:38,980 --> 00:15:41,898
- Mamma?
- Non lasciare uscire il gatto.

181
00:15:44,652 --> 00:15:46,811
Reggie, quelli sono puliti. Appendili.

182
00:15:46,946 --> 00:15:49,437
Probabilmente salterò la cena.

183
00:15:49,574 --> 00:15:52,575
Sono felice che abbiamo speso tutti quei soldi
sul tuo ufficio a casa.

184
00:15:52,702 --> 00:15:56,118
- Sono le prove intermedie.
- Quel Pentium, qualunque cosa.

185
00:15:56,247 --> 00:15:58,406
Beh, lascia che lo usino le ragazze.

186
00:15:58,541 --> 00:16:00,534
Ops.

187
00:16:00,669 --> 00:16:03,919
- Può fare i compiti lì.
- Bel salvataggio.

188
00:16:04,047 --> 00:16:06,123
Il mio cellulare è acceso.

189
00:16:06,257 --> 00:16:08,499
Fanculo.

190
00:16:13,682 --> 00:16:15,342
Ah!

191
00:16:20,397 --> 00:16:24,346
Reggie, per favore?
vai a prendere quel dannato maglione?!

192
00:16:53,722 --> 00:16:57,636
Conosci la storia
della principessa sul pisello?

193
00:16:57,767 --> 00:17:00,685
Era basato su mia madre.

194
00:17:13,533 --> 00:17:16,984
Penso ai gatti, ai gatti randagi.

195
00:17:17,120 --> 00:17:21,533
Se continui a distribuire il cibo,
continueranno a tornare.

196
00:17:27,088 --> 00:17:30,338
Se pensare a tua sorella è doloroso,

197
00:17:30,467 --> 00:17:33,918
allora devi decidere di non farlo.

198
00:17:34,054 --> 00:17:38,003
Dipende da te. So che puoi farlo.

199
00:17:44,564 --> 00:17:46,224
- Mamma?
- SÌ?

200
00:17:47,317 --> 00:17:50,234
Non sapevo se fossi ancora lì.

201
00:18:01,748 --> 00:18:04,239
Indossi ancora vestiti?

202
00:18:12,801 --> 00:18:15,292
Dove vivi adesso?

203
00:18:35,532 --> 00:18:37,939
Posso avere dieci dita?

204
00:18:38,076 --> 00:18:40,152
Le unghie.

205
00:18:44,082 --> 00:18:47,118
- Questo è impossibile.
- Sap è una stronza.

206
00:18:47,252 --> 00:18:51,296
Ebbene, cosa dovrei fare?
C'è qualche tipo di trucco?

207
00:18:51,423 --> 00:18:55,634
Prendo l'anima dell'albero e glielo chiedo
arrampicarsi su se stesso e far scendere il ragazzo?

208
00:18:55,760 --> 00:18:58,631
- Qui.
- Non c'è modo.

209
00:19:01,224 --> 00:19:03,300
Wow, si è mosso.

210
00:19:06,021 --> 00:19:08,309
Oh merda.

211
00:19:09,357 --> 00:19:11,433
Lanci come una ragazza.

212
00:19:12,694 --> 00:19:16,857
Puoi prendere le anime degli alberi?
Gli alberi hanno un'anima?

213
00:19:16,990 --> 00:19:20,359
- Non lo so.
- E gli animali? O rocce?

214
00:19:20,493 --> 00:19:24,277
E se provassi a prendere l'anima di un'anima?

215
00:19:24,414 --> 00:19:26,905
Non ti chiedi mai queste cose?

216
00:19:27,042 --> 00:19:29,330
Ho chiesto a Rube una volta.

217
00:19:30,253 --> 00:19:34,749
Carino. Dice che semplicemente non lo fai,
quindi non lo faccio.

218
00:19:43,183 --> 00:19:46,137
Sono andato a casa.

219
00:19:48,396 --> 00:19:52,264
Tutti vogliono andare a casa,
ma questo non lo rende giusto.

220
00:19:52,400 --> 00:19:56,813
- Nessuno mi ha visto.
- Non si tratta di loro. Riguarda te.

221
00:19:56,946 --> 00:19:59,105
E' quello che vedi.

222
00:19:59,240 --> 00:20:01,316
Scorri qualcosa?

223
00:20:05,455 --> 00:20:10,615
È forte la tentazione di pensare ai piccoli gioielli
dalle nostre vite riporterà tutto indietro,

224
00:20:10,752 --> 00:20:12,875
ma non lo fanno.

225
00:20:25,517 --> 00:20:28,186
Non puoi tornare indietro.

226
00:20:28,311 --> 00:20:30,802
Lo dirai a Rube?

227
00:20:33,024 --> 00:20:35,895
- Dov'è Betty?
- Baby sitter.

228
00:20:36,027 --> 00:20:40,191
- Non ho mai avuto una baby-sitter.
- Non significa che non ne avevi bisogno.

229
00:20:42,325 --> 00:20:45,030
Prenderò un uccellino domestico.

230
00:20:45,161 --> 00:20:47,735
- Non prendere un uccello.
- Perché no?

231
00:20:47,872 --> 00:20:52,166
Sono strani. Non riesco a relazionarmi con un uccello.
Sono così lontani.

232
00:20:52,293 --> 00:20:56,587
Hanno cromosomi diversi,
e provengono dalle uova.

233
00:20:56,715 --> 00:20:59,632
- Hanno delle facce.
- Anche gli scarafaggi.

234
00:21:02,679 --> 00:21:07,555
- Cosa farai con un uccello?
- Mettilo in una gabbia e dagli da mangiare.

235
00:21:07,684 --> 00:21:10,851
Dovresti almeno prenderne uno da mangiare.

236
00:21:10,979 --> 00:21:14,015
Troverò un amico.
Non mangerò il mio amico.

237
00:21:14,149 --> 00:21:18,811
Hanno un cervello grande quanto un pistacchio.
Non è abbastanza intelligente per essere tuo amico.

238
00:21:18,945 --> 00:21:24,188
Non lo sai. Ho visto questo speciale
su PBS chiamato Animal Miracles.

239
00:21:24,325 --> 00:21:27,529
Hanno fatto una rievocazione drammatica
su un ragazzo che viene derubato.

240
00:21:27,662 --> 00:21:30,414
Aveva un pappagallo o una calopsitta.

241
00:21:30,540 --> 00:21:33,991
Quell'uccello ha perso la merda
quando il suo proprietario è stato aggredito.

242
00:21:34,127 --> 00:21:37,959
- Ha aperto la gabbia...
- A cosa serve una gabbia se può aprire la porta?

243
00:21:38,089 --> 00:21:42,502
Dove altro lo metteresti?
Ha aperto la sua gabbia ed è impazzito.

244
00:21:42,635 --> 00:21:47,179
Ha cavato gli occhi al ladro,
si grattò la faccia come se fosse Tippi Hedren.

245
00:21:47,307 --> 00:21:50,343
Non dirmi che questa non è amicizia.

246
00:21:53,772 --> 00:21:57,604
- Quanto era grande questo pappagallo?
- Non lo so. A misura di pappagallo.

247
00:21:57,734 --> 00:22:01,981
Un pappagallo non può affrontare un uomo
a meno che quell'uomo non sia un gran fighetto.

248
00:22:02,113 --> 00:22:03,987
Non ho detto che il pappagallo ha vinto.

249
00:22:04,115 --> 00:22:07,449
Il rapinatore lo ha infilzato con una forchetta
e uccise il suo proprietario.

250
00:22:07,577 --> 00:22:09,783
- L'uccello è morto.
- Allora perché prenderne uno?

251
00:22:09,913 --> 00:22:13,910
Non è questione di sicurezza nazionale,
stupido figlio di puttana.

252
00:22:14,042 --> 00:22:16,711
Troverò un amico!

253
00:22:18,672 --> 00:22:19,917
Gesù.

254
00:22:20,048 --> 00:22:23,002
Non lo era
l'unico che vuole un amico.

255
00:22:23,134 --> 00:22:25,708
Allora cosa farai adesso?

256
00:22:25,845 --> 00:22:28,965
Un po' lo speravo
me lo avresti detto.

257
00:22:30,809 --> 00:22:33,264
Stai parlando con lei.

258
00:22:33,395 --> 00:22:36,728
Voglio dire, perché se vuoi
cenare o qualcosa del genere...

259
00:22:37,774 --> 00:22:42,602
Non prenderla nel modo sbagliato
ma non sono all'altezza del legame tra amici.

260
00:22:42,737 --> 00:22:44,066
OK?

261
00:22:44,197 --> 00:22:48,147
Difficile pensare cosa
il modo sbagliato di prenderlo sarebbe.

262
00:22:48,284 --> 00:22:52,152
Nemmeno io voglio legarmi.
Ho solo fame.

263
00:22:53,707 --> 00:22:55,580
E'...?

264
00:22:55,709 --> 00:22:58,282
Il grande... qualunque cosa.

265
00:22:58,420 --> 00:23:00,496
Stai zitto.

266
00:23:40,378 --> 00:23:42,703
Questo è Bill Bright della Route 77.

267
00:23:42,839 --> 00:23:46,422
La controversia continua
sulla decisione di abbattere l'orso.

268
00:23:46,551 --> 00:23:49,505
Lo ha detto il Controllo degli Animali
è una questione di politica,

269
00:23:49,637 --> 00:23:53,172
ma i sostenitori di Dora sostengono che...

270
00:23:59,189 --> 00:24:02,889
- Mi stai derubando?
- No, non c'è niente da rubare, cazzo.

271
00:24:04,027 --> 00:24:06,732
Stavo sognando le rane.

272
00:24:06,863 --> 00:24:09,781
- Quelli veri o come Kermit?
- Quelli veri.

273
00:24:11,159 --> 00:24:13,448
Ho visto un film sulle rane.

274
00:24:13,578 --> 00:24:16,781
Si sono incazzati e hanno mangiato
alcune persone su un'isola.

275
00:24:16,915 --> 00:24:20,284
- Penso che si chiamasse Frogs.
- Erano persone cattive?

276
00:24:20,418 --> 00:24:22,625
No, hanno sporcato o qualcosa del genere.

277
00:24:22,754 --> 00:24:25,506
Mi piace solo quando muoiono le persone cattive.

278
00:24:25,632 --> 00:24:30,009
Mi piace quando nessuno muore,
quindi non devo lavorare.

279
00:24:30,553 --> 00:24:34,681
- Cosa accadrebbe se morissero tutti?
- Cosa intendi?

280
00:24:35,392 --> 00:24:38,392
Come se fossimo gli unici rimasti?

281
00:24:38,520 --> 00:24:39,599
Oh...

282
00:24:39,729 --> 00:24:43,561
Intendi come se le rane
mangiato tutti sul pianeta?

283
00:24:44,901 --> 00:24:45,932
Sì.

284
00:24:46,069 --> 00:24:49,402
Immagino che spaleremmo
un sacco di merda di rana.

285
00:24:49,531 --> 00:24:52,235
Hai spalato merda di rana nel tuo sogno?

286
00:24:52,367 --> 00:24:54,443
No.

287
00:24:55,120 --> 00:24:59,947
Una rana mi portava sulla schiena
sopra un fiume di lava.

288
00:25:01,376 --> 00:25:03,499
Una rana?

289
00:25:03,628 --> 00:25:05,835
Sì.

290
00:25:08,174 --> 00:25:10,250
Devo andare.

291
00:25:12,470 --> 00:25:14,048
Ho un incontro d'affari.

292
00:25:14,180 --> 00:25:18,048
Dobbiamo mettere in fila le nostre anatre,
affinare la lingua.

293
00:25:21,771 --> 00:25:24,262
Dovresti fare qualcosa con questo posto.

294
00:25:24,399 --> 00:25:27,104
Sono stato in case di crack
con più stile.

295
00:25:27,235 --> 00:25:29,393
- Ti serve indietro questo?
- No.

296
00:25:29,529 --> 00:25:31,985
Saluti.

297
00:25:44,961 --> 00:25:47,997
Ciao. CIAO.
Non so se hai ricevuto l'e-mail,

298
00:25:48,131 --> 00:25:50,373
ma Harry F si sta trasferendo in Corporate.

299
00:25:50,508 --> 00:25:52,667
Ci vediamo tutti qui per la torta.

300
00:25:52,802 --> 00:25:56,717
Sono sicuro che l'hanno messo
farmaci per il controllo mentale nell'acqua,

301
00:25:56,848 --> 00:25:58,971
perché sono davvero emozionato.

302
00:25:59,100 --> 00:26:02,765
- Puoi coprire i telefoni?
- OH.

303
00:26:02,896 --> 00:26:07,890
La linea principale squillerà
al tuo interno, ok?

304
00:26:08,026 --> 00:26:10,102
Sì.

305
00:26:15,116 --> 00:26:19,992
Piccoli momenti come quello lo dimostrano
c'è una sorta di forza onnipotente

306
00:26:20,121 --> 00:26:23,122
che controlla
tutto nell'universo,

307
00:26:23,249 --> 00:26:26,334
ed è così annoiato che ci vorrà del tempo libero...

308
00:26:26,461 --> 00:26:29,628
orchestrare
una piccola delusione del genere.

309
00:26:30,715 --> 00:26:34,843
Non è che mi importasse nemmeno
sulla torta o sulla conversazione.

310
00:26:34,969 --> 00:26:38,220
L'ultima patch Java
è completamente spassoso.

311
00:26:39,557 --> 00:26:42,048
Ma stando fuori da tutte quelle stronzate,

312
00:26:42,185 --> 00:26:47,808
Ho iniziato a rendermi conto di quanto fosse caldo e sicuro
quella stronzata potrebbe davvero sembrare.

313
00:26:51,486 --> 00:26:56,231
La cosa triste è che non riesci a trovarlo
un modo più originale di recitare.

314
00:26:56,366 --> 00:26:59,153
Non ho la televisione.

315
00:26:59,285 --> 00:27:05,454
Se mi metti alla prova, perderai.
Puoi dare fuoco alla macchina e mangiare il gatto.

316
00:27:05,583 --> 00:27:09,202
Non ti darò un'attenzione particolare
perché non lascerai andare.

317
00:27:09,337 --> 00:27:11,828
Se c'è poesia
essere un mietitore,

318
00:27:11,965 --> 00:27:15,548
è nel combinare prendendo anime
con fare soldi.

319
00:27:15,677 --> 00:27:19,377
Se anche tu sei consapevole di te stesso,
sei il dannato Walt Whitman dei mietitori.

320
00:27:19,514 --> 00:27:23,464
Quando esprimi critiche,
sei diretto o pieno di tatto?

321
00:27:23,601 --> 00:27:27,101
- Non sto dicendo la verità.
- Con tatto.

322
00:27:27,230 --> 00:27:32,437
Ti consideri tale
eccezionalmente ragionevole o eccezionalmente gentile?

323
00:27:33,486 --> 00:27:35,443
Eccezionalmente gentile.

324
00:27:36,197 --> 00:27:40,277
- Beh, non sono particolarmente ragionevole.
- Bene. Tipo. Anche io.

325
00:27:40,410 --> 00:27:43,577
Tendi a vedere gli alberi o la foresta?

326
00:27:43,705 --> 00:27:46,196
- Quanti alberi?
-Quanti ne vuoi?

327
00:27:46,332 --> 00:27:49,369
In cinese
c'è questo simbolo come un albero.

328
00:27:49,502 --> 00:27:53,085
Significa albero,
ma se sono due significa foresta.

329
00:27:55,425 --> 00:27:56,504
Ehm...

330
00:27:56,634 --> 00:27:58,592
Alberi.

331
00:27:59,429 --> 00:28:01,920
- Perché, cosa vedi?
- La foresta.

332
00:28:06,394 --> 00:28:08,470
Come sembro? Pronto?

333
00:28:09,606 --> 00:28:12,227
- Scuro.
- Va bene?

334
00:28:12,359 --> 00:28:15,359
- Dipende se ti piacciono i capelli scuri.
- Ti piace il bruno?

335
00:28:15,487 --> 00:28:17,563
Non particolarmente.

336
00:28:20,200 --> 00:28:22,821
OK.

337
00:28:31,002 --> 00:28:33,576
Non considerarmi un albero, ok?

338
00:28:33,713 --> 00:28:35,789
OK.

339
00:29:02,117 --> 00:29:04,193
Dammi quella maledetta borsa!

340
00:29:07,038 --> 00:29:11,202
Sei un NF. Sei un intuitivo.
Ti fidi del tuo intuito.

341
00:29:11,334 --> 00:29:14,501
Desideri il romanticismo
e premiare le relazioni significative.

342
00:29:14,629 --> 00:29:16,669
Che cosa?

343
00:29:17,340 --> 00:29:20,127
Scommetto che è un pensatore intuitivo.

344
00:29:21,177 --> 00:29:23,799
Gli NT sono i peggiori.

345
00:29:31,813 --> 00:29:33,889
Lo prenderò. Saluti!

346
00:29:47,078 --> 00:29:49,154
Mi scusi, signor Dead Guy.

347
00:29:51,124 --> 00:29:54,160
Su un aereo,
se sei seduto accanto a qualcuno,

348
00:29:54,294 --> 00:29:57,129
fai conversazione?
o leggere un libro?

349
00:29:57,255 --> 00:29:59,960
Un'anima e 1.400 dollari dopo, era ora di pranzo.

350
00:30:00,091 --> 00:30:03,009
Non mi lasciavano nemmeno parlare
ad un essere umano.

351
00:30:03,136 --> 00:30:06,635
- Cambio banca.
- Devi premere 0.

352
00:30:06,765 --> 00:30:11,012
- Credi che non sappia premere 0?
- A volte è una stella.

353
00:30:12,187 --> 00:30:15,022
I computer arriveranno
conquistare il mondo intero.

354
00:30:15,148 --> 00:30:18,564
Non succede mai.
I computer non diventeranno più intelligenti delle persone.

355
00:30:18,693 --> 00:30:20,104
Lo sono già.

356
00:30:20,236 --> 00:30:23,522
Quando un computer lo perde
con un fattorino, senza offesa,

357
00:30:23,656 --> 00:30:29,529
o si uccide perché pensa di essere troppo grasso,
allora crederò nell'intelligenza artificiale.

358
00:30:29,662 --> 00:30:31,988
Questo succo ha un sapore strano.

359
00:30:35,543 --> 00:30:37,417
Ha il sapore di Fresca.

360
00:30:43,468 --> 00:30:45,425
CIAO.

361
00:30:50,266 --> 00:30:54,050
- Sai cosa vuoi?
- Sì, Banana Bonanza...

362
00:30:54,187 --> 00:30:56,725
Ho sentito che sei tornato a casa di nuovo.

363
00:30:57,649 --> 00:31:00,318
- Pane tostato di grano.
- Grosso errore, cazzo.

364
00:31:00,443 --> 00:31:03,943
- E un bicchiere d'acqua.
- Sono un uomo ragionevole, George.

365
00:31:05,156 --> 00:31:07,232
Tornerò.

366
00:31:11,162 --> 00:31:13,653
Sono un uomo ragionevole, George...

367
00:31:14,624 --> 00:31:18,040
.. anche se mi mandi in tilt.

368
00:31:19,337 --> 00:31:20,535
Ehm...

369
00:31:22,465 --> 00:31:27,756
Mi frustri. Se ho sentito che hai
di nuovo qualsiasi contatto con la tua vecchia vita,

370
00:31:27,887 --> 00:31:31,885
avrai un tormento
scendi su di te che non puoi immaginare.

371
00:31:32,017 --> 00:31:34,139
Controlli, per favore.

372
00:31:36,438 --> 00:31:39,641
So che dovrebbe spaventarmi,

373
00:31:39,774 --> 00:31:43,724
ma non riesco a pensare
di qualsiasi cosa tu possa fare

374
00:31:43,862 --> 00:31:47,562
questo è peggio
rispetto a quanto già accaduto.

375
00:31:47,699 --> 00:31:50,272
Stavo solo scherzando. Mi dispiace.

376
00:31:51,494 --> 00:31:55,077
- Lo prenderemo.
- Potresti aggiungere un succo di pompelmo?

377
00:31:55,206 --> 00:31:56,831
- Deve tornare indietro.
- E?

378
00:31:56,958 --> 00:32:00,125
Quindi fallo andare
mentre stai uscendo.

379
00:32:00,253 --> 00:32:02,495
Qualcuno ha preso due cinque?

380
00:32:02,630 --> 00:32:05,418
- Potresti coprirmi?
- SÌ.

381
00:32:05,550 --> 00:32:07,590
Questo è per te.

382
00:32:07,719 --> 00:32:10,127
E tu.

383
00:32:10,263 --> 00:32:12,256
E tu. E tu.

384
00:32:13,516 --> 00:32:17,728
- Ancora?
- Ecco qui.

385
00:32:17,854 --> 00:32:20,060
Dalle un passaggio.

386
00:32:42,712 --> 00:32:45,382
Stanno ancora aspettando la conferma

387
00:32:45,507 --> 00:32:49,456
che il tranquillante
usato per sedare Dora ha fatto effetto.

388
00:32:49,594 --> 00:32:53,426
Quando ciò accade, il piano è
per trasferirla in quella roulotte,

389
00:32:53,556 --> 00:32:56,641
dove farà il giro
alla capacità pieghevole.

390
00:32:56,768 --> 00:32:58,761
Fanculo. Scusa.

391
00:33:00,146 --> 00:33:03,100
Va bene. Struttura di detenzione.

392
00:33:04,150 --> 00:33:09,489
Vai di nuovo. Chris. Alleato.
Stanno ancora aspettando il tranquillante...

393
00:33:19,958 --> 00:33:22,959
Allora... qual è la tua ipotesi?

394
00:33:29,259 --> 00:33:31,928
Come pensi che accadrà?

395
00:33:36,599 --> 00:33:40,680
Professore in biblioteca con il candeliere?

396
00:33:46,359 --> 00:33:49,977
Il freno del camion non funziona,
il camion si scontra con le pompe di benzina

397
00:33:50,113 --> 00:33:54,656
come la torre dell'antenna
accende le luci sul baldacchino.

398
00:33:54,784 --> 00:34:00,241
- E' una cosa da mietitori fare una scommessa azzardata?
- Potrei fare qualcosa oggi.

399
00:34:00,373 --> 00:34:03,742
C'è un uomo in gabbia
con un orso appena sedato.

400
00:34:03,877 --> 00:34:06,083
V Kostakovich.

401
00:34:08,298 --> 00:34:10,006
Che cosa?

402
00:34:16,890 --> 00:34:19,511
Non è impossibile.

403
00:34:28,360 --> 00:34:32,357
Se quel supporto è sufficiente
per evitare che Dora venga soppressa

404
00:34:32,489 --> 00:34:33,947
resta da vedere.

405
00:34:34,074 --> 00:34:37,193
Questo è Bill Bright
segnalazione dalla Route 77.

406
00:34:37,327 --> 00:34:39,201
Capito. Bel lavoro.

407
00:34:41,414 --> 00:34:45,459
- Che ore sono?
- Puzzi di spazzatura.

408
00:34:45,585 --> 00:34:48,158
È un tale sollievo
quando arrivo al mio nome.

409
00:34:48,296 --> 00:34:52,460
- È difficile confondere Bill Bright.
- Dovresti sentire il mio vero nome.

410
00:34:52,592 --> 00:34:54,715
Kostakovich!

411
00:34:59,432 --> 00:35:02,433
- Arrotolare il nastro, arrotolare il nastro.
- Stiamo andando.

412
00:35:02,560 --> 00:35:07,222
Ciò che è iniziato come una semplice protesta
è degenerato in una situazione pericolosa.

413
00:35:07,357 --> 00:35:09,978
Questo è Bill Bright
segnalazione dalla Route 77.

414
00:35:10,110 --> 00:35:12,186
Bill...

415
00:35:25,959 --> 00:35:27,453
Fattura?

416
00:35:27,585 --> 00:35:29,329
Conto?

417
00:35:29,462 --> 00:35:32,831
Lo so tra qualche ora

418
00:35:32,966 --> 00:35:37,628
qualcuno starà in piedi
nell'armadio di questo ragazzo ad annusare le sue magliette,

419
00:35:37,762 --> 00:35:40,253
cercando di riconnettersi.

420
00:35:40,390 --> 00:35:42,632
So dove sta andando quell'orso.

421
00:35:44,686 --> 00:35:50,309
È alla ricerca della relazione
tutti noi proviamo a ricreare in un modo...

422
00:35:50,442 --> 00:35:52,518
o un altro.

423
00:36:03,288 --> 00:36:06,408
Penseresti, visto che lo so
così tanto su tutto,

424
00:36:06,541 --> 00:36:08,581
Non farei quello che sto per fare.

425
00:36:28,313 --> 00:36:29,807
Fatto.

426
00:36:32,275 --> 00:36:35,561
- Sì?
- Potrei farlo. Non è stato un grosso problema.

427
00:36:35,695 --> 00:36:37,771
I Mietitori sembrano diversi dai vivi.

428
00:36:37,906 --> 00:36:40,112
Vuoi qualcosa?

429
00:36:41,284 --> 00:36:44,036
Come stai?

430
00:36:44,162 --> 00:36:46,867
- OK.
- Bene.

431
00:36:49,209 --> 00:36:52,079
Sono un'amica di tua madre.

432
00:36:52,212 --> 00:36:54,288
Mi piacciono i tuoi capelli così.

433
00:36:57,467 --> 00:36:59,792
Cosa fai?

434
00:37:00,428 --> 00:37:04,011
Entra in casa. Entra in casa.

435
00:37:06,393 --> 00:37:09,429
Mi ricordo di te.

436
00:37:09,562 --> 00:37:11,638
La svendita.

437
00:37:12,774 --> 00:37:14,850
- Dovresti andartene.
- Gioia...

438
00:37:16,444 --> 00:37:18,401
- Non ho tempo.
- Per favore!

439
00:37:18,530 --> 00:37:20,238
Mamma!

440
00:37:23,618 --> 00:37:24,649
Che cosa?

441
00:37:24,786 --> 00:37:27,324
Ho pensato che non avrei avuto molto tempo,

442
00:37:27,455 --> 00:37:32,248
quindi ho pensato alla cosa giusta da dire.
Doveva andare così.

443
00:37:32,377 --> 00:37:36,671
Quando avevo cinque anni, l'avevo fatto
un amico immaginario chiamato Broccoli Bee.

444
00:37:36,798 --> 00:37:38,921
Hai tirato fuori uno dei tuoi blocchi stenografici

445
00:37:39,050 --> 00:37:43,843
e abbiamo scritto una storia con le immagini
da una parte e le parole dall'altra.

446
00:37:44,889 --> 00:37:46,170
Georgia?

447
00:37:46,307 --> 00:37:49,558
Ma in un certo senso assomigliava più a questo.

448
00:37:49,686 --> 00:37:52,307
Quando avevo cinque anni, io...

449
00:37:53,773 --> 00:37:55,849
Io... ehm...

450
00:37:56,776 --> 00:38:00,026
Avevo un amico e...

451
00:38:01,114 --> 00:38:02,738
Io, ehm...

452
00:38:04,034 --> 00:38:07,319
Questo è tutto.
Questo è tutto ciò che verrebbe fuori.

453
00:38:07,454 --> 00:38:12,910
Avrei tante altre cose da dire,
ma tutti si scioglievano in una sottile nebbia.

454
00:38:13,043 --> 00:38:14,916
La mamma, invece...

455
00:38:15,045 --> 00:38:18,710
Sei un vero pezzo di merda,
non sei tu?

456
00:38:18,840 --> 00:38:20,714
Vattene da qui, cazzo!

457
00:38:20,842 --> 00:38:24,709
Pensi di poterti presentare qui
e fare questo genere di stronzate?

458
00:38:24,846 --> 00:38:29,722
Sai cosa vuol dire perdere una figlia?
Porta via da qui il tuo schifoso culo!

459
00:38:29,851 --> 00:38:32,769
Giusto! Corri, stronza! Correre!

460
00:40:07,866 --> 00:40:09,408
Grazie.

461
00:40:12,037 --> 00:40:13,697
Mm-hm.

462
00:40:16,499 --> 00:40:19,286
Glielo dirai?

463
00:40:19,419 --> 00:40:21,791
Se non lo fai.

464
00:40:35,685 --> 00:40:38,176
Conosco il menu come il mio numero di telefono.

465
00:40:38,313 --> 00:40:42,180
Devo ancora leggerlo
per sapere cosa voglio.

466
00:40:42,317 --> 00:40:44,393
Posso avere il numero 6?

467
00:40:49,199 --> 00:40:51,275
Vuoi questo?

468
00:40:52,702 --> 00:40:54,778
Sono tornato di nuovo a casa.

469
00:40:56,748 --> 00:40:58,824
Passami un tovagliolo.

470
00:41:05,715 --> 00:41:07,922
Sì ok?

471
00:41:13,723 --> 00:41:15,799
Perdi qualcosa?

472
00:41:18,269 --> 00:41:19,929
Ricordi?

473
00:41:24,693 --> 00:41:26,981
Non lo so.

474
00:41:27,112 --> 00:41:30,029
Ho provato a raccontare una storia a mia madre e...

475
00:41:32,909 --> 00:41:36,243
.. ora non riesco nemmeno a ricordare cosa fosse.

476
00:41:38,206 --> 00:41:40,412
È crudele e semplice.

477
00:41:40,542 --> 00:41:45,038
Più mi aggrappavo alla mia vita,
meno c'era a cui aggrapparsi.

478
00:41:45,880 --> 00:41:47,209
Quindi...

479
00:41:48,383 --> 00:41:50,459
.. tutta la mia vita, tutto...

480
00:41:52,637 --> 00:41:55,923
.. tutto quello che posso tenere
sono pensieri e ricordi?

481
00:41:58,852 --> 00:42:01,010
È tutto ciò che abbiamo mai avuto, nocciolina.

482
00:42:05,275 --> 00:42:07,730
Ci vediamo domattina?

483
00:42:07,861 --> 00:42:09,403
Sì.

484
00:42:20,415 --> 00:42:24,365
Alla fine della giornata,
tutto ciò che hai sono le tue esperienze.

485
00:42:24,502 --> 00:42:27,373
Ho passato così tanto della mia vita
evitare esperienze,

486
00:42:27,505 --> 00:42:29,996
Non avevo molto da perdere.

487
00:42:33,303 --> 00:42:37,217
Stavo solo pensando che forse
avevo sbagliato tutto,

488
00:42:37,349 --> 00:42:39,425
quando arrivò la colazione.

489
00:43:41,538 --> 00:43:43,614
Sottotitoli: Sally Lewis
ww. broadcasttext. com



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net